Thời tiết nóng và mờ, nhiệt độ đang đạt mức trên dưới 90° F,
được cho là sẽ tiếp tục đến hết cuối tuần này...
trên hầu hết vùng Southland (Đất Miền Nam).
Phần tin tức của WORZ, 12:00. Chào quý vị, tôi là Don Herbert.
Câu chuyện hàng đầu tối nay là một vụ cướp giống quân sự...
gây án mạng tại Trại Lính Pendleton.
Vụ này đã khiến cho 3 thủy quân lục chiến (TQLC) thiệt mạng và ít nhất 9 người khác bị trọng thương.
Hồi chập tối nay, một đơn vị biệt kích vũ trang hạng nặng...
đã chiếm giữ phòng trả lương trong căn cứ...
rồi trốn đi với 3.5 triệu đô.
Quân cướp đã bắn trả cảnh sát quân đội...
khi họ bị rượt đuổi đến một phi trường gần đó...
và rồi trốn thoát trong một máy bay chở hàng hai-động-cơ.
Người ta tin rằng viên phi công và con gái trẻ của ông đã bị bắt làm con tin...
trên chiếc máy bay Baja Air... - Tắt cái radio chó đó.
...bị cướp...
Được mà, Daxie. Không sao đâu.
Đây, giữ nó dưới tầm radar.
Ông đã nghe hắn nói đấy.
Một cuộc săn người gay gắt đang diễn ra khi các đơn vị trực thăng TQLC...
truy tầm máy bay bị đánh cắp được báo cáo là đang tiến thẳng về phía nam,
về phía biên giới.
Được rồi, để tôi lo cái đó.
Này, Roxanne.
- Lửa ở đâu? - Ở sau này.
- Này, ai đó-- - Bert đang lấy tiền!
Ngưng bắn, Curry. Hắn đã ném một trái lựu đạn.
Mẹ, nó ở đâu đó trong đây. Tôi sẽ giết hắn.
- Nó ở đâu? - Bay lên! Bay lên, chúng ta quá thấp!
Giữ đó.
- Quả lựu đạn. - Coi chừng, nó đang lăn lại.
Jack!
Thẩy nó ra!
- Số tiền? - Mớ tiền mất rồi.
Sẵn sàng để nhảy xuống, chúng ta sẽ đuổi theo hắn.
- Số tiền đâu? - Mất rồi!
Chuyện gì đã xảy ra cho Bert?
Hắn đi mất với số tiền, đồ ngu.
Tôi vừa thấy một căn nhà ở đằng sau chỗ hắn nhảy xuống.
- Bọn tao sẽ quay lại, Bert. - Ừ.
Bọn tao sẽ quay lại, Bert.
Máy bay? Cái đó ở--
Khoan, lựu đạn của mình đã nổ. Mình đã nghe thấy mà.
Được rồi, được rồi, nhớ lại coi.
Số tiền. Mình đã ở ngay sau nó.
Rồi nó đã rơi gần mấy cây thánh giá này, giống như một nghĩa địa.
Giêsu, một thằng bù nhìn.
Bù nhìn đẫm máu.
Sui tận mạng rồi, cái nghĩa địa.
Số tiền nhất định phải ở đó.
Được rồi, căn nhà.
Nhất định phải có một xe hơi hay xe jeep hay cái gì đó mình có thể dùng.
Cái quái đẫm máu đó đâu--
Đó rồi!
Đêm may mắn của mình.
Đây rồi, đêm may mắn của ta.
Cái quái gì dưới đó vậy, Corbin?
Bụi cây không à.
Tuyệt, ta hãy tìm căn nhà đó lại.
Đó là chỗ hắn sẽ đến, đơn giản thế thôi.
Tôi đã nhắm nó.
Gần vị trí 11 giờ.
Là căn nhà đó à nghe, trông khá là chết chóc đấy.
Ở đó.
Ê, Bert, bạn cũ. Nghe tao chứ?
Đúng vậy, mày không tốt, đồ phản bội, chó đẻ bú cặc.
Bọn tao còn sống đây.
Chết tiệt rồi, mình không tin nổi.
- Jack, có chuyện gì vậy? - Tôi đã làm rơi cái kèn harmonica của tôi.
Anh có thể thổi bay cặp hòn của Bert mà. Thôi đi, ta hãy tìm hắn.
Được rồi, Bert. Giờ nó là chuyện cá nhân.
- Bang. - Tôi chết rồi.
Dù sao, Bert, anh bạn, tụi tao còn thiếu của mày một lựu đạn, ông bạn.
Bọn tao sẽ đóng đanh mày lên giống như mấy thằng bù nhìn này vậy.
Rồi bọn tao sẽ đốt mày, Bert, y như mày đã thiêu bọn tao, đồ khốn.
- Giữ đó đi, tôi thấy một ánh sáng. - Ở đâu?
Cạnh căn nhà, một chiếc xe, có lẽ vậy.
Đồ ó đâm mày, Bert.
Trời phạt mày, ngày sinh nhật của mày đã bị hủy.
Ê, Corb, mong anh không quên khẩu súng trâu của mình.
- Cô ta ở ngay đây. - Cái đó quá ác độc, cha.
Đó là khẩu súng với đầu đạn nổ được.
Và Bert, vũ khí này được chúc phúc đấy.
Vậy nên khi tao bắn nát xác mày, ông bạn, mỗi mảnh của mày sẽ xuống thẳng địa ngục.
Ở đó, ánh sáng, chúng đang di chuyển.
Ở đâu?
- Vô đi. - Đó là một xe vận tải.
Phía đông-nam của các anh. Đó nhất định là Bert rồi. Đi đi.
Cánh đồng bắp. Hắn đang đi tìm số tiền đó.
Rox, hộp số của cô đang rời ra từng mảnh đấy.
Curry, Jack, vô đi. Các anh đâu rồi?
Chết tiệt thật. Chúng ta ra ngoài tầm rồi.
Này, Bert, thằng đần, chỉ có một con đường và bọn tao đang ở trên đó.
Đây không chính xác là Lộ 66, phải không?
Đây, giữ cái này, được không?
Nó nói đừng vào.
Anh cứ giữ cái này được không?
Ra đây đi, Bert, đồ chó đẻ.
Tao sắp moi tim mày ra rồi đóng cọc nó cho mày ăn đấy.
- Đưa tôi cái đó. - Đây.
- Cái gì trong đó vậy? - Biệt thự Playboy (Ăn chơi).
- Có thế thôi à? - Mấy con bù nhìn.
Bù nhìn.
- Jack, Curry, vào đi. - Bọn tôi ở đây.
Bert đang tiến thẳng vào cổng. Các anh có đi trên đường đó không?
- Có. - Vậy, cứ tiếp tục trên đó.
Hắn sẽ phải đi qua hai anh thôi.
Đây.
Đang đến thanh toán mày, Bert, đồ chó đẻ.
Làm hay đấy.
Tới đi, Jack. Thiên đàng không đợi anh đâu.
Thiên đàng à?
Nghĩa địa phải nằm trên con đường này.
Đó. Nó đó rồi.
Ông không bay cái thùng gỗ này nhanh hơn được sao?
Tôi đã rồ máy tối đa rồi.
Hắn đã cầm tiền. Hắn đang bỏ trốn.
Ông lại đi thương cảm.
Tôi nên bắn bể mặt ông văng tứ tung buồng trong lái này hay sao đây?
Hắn đó kìa. Quay lại và bắt hắn đi.
Quay lại lần nữa.
Hắn đang tiến thẳng về phía các anh đó.
- Chiều nào vậy? - Sau chúng tôi hay trước chúng tôi?
Mấy thằng ngu.
Chết tiệt, hắn đi ra khỏi con đường.
Tôi đang đi xuống.
Tìm bãi đáp đi.
Cái địa thế khỉ này. Chúng ta không thể đáp xuống đây.
Chúng ta đang phải đáp.
- Các người sẽ không bao giờ làm nổi. Không bao giờ. - Kellie, ở ngoài vụ này đi.
Mày biết đấy, Bert, bọn tao đâu đó mong mày đang đi xuống con đường đó...
để trả lại tiền của bọn tao và giải quyết mọi chuyện,
nhưng mày lại làm bọn tao thất vọng.
Mày đã đi quá mức rồi, đồ khốn.
Ừ, Bert, tao nghĩ tao sẽ phải cắt mày ngoài ý của tao rồi.
Chết tiệt thật, giờ thế nào đây?
Bình xăng đầy mà.
Cái chó đó bị ngộp xăng rồi.
Cái--
Không có máy à? Chờ chút.
Cái này không thể nào.
Cái gì thế này?
Một loại trò đùa chó má?
Nghe này, hai anh. Bert đã dừng xe. Tôi không thể nói hắn âm mưu gì.
Nhưng bây giờ hắn đi bộ, khoảng nửa dặm phía tây của căn nhà.
Chúng tôi gần đến đó rồi. Tôi có thể ngửi thấy mùi hắn, hắn bị nướng.
Không, bắt sống hắn. Viên đạn đầu tiên qua đầu hắn phải là của tôi.
Bọn tôi đang hạ cánh cái này xuống đây.
Có một cánh đồng ở hướng 4 giờ.
Nó có lẽ đủ dài.
Vậy, cái đó thế nào, Bert?
Ý tao là, chắc là bẽ bàng lắm...
khi phải chết với tất cả số tiền đó trong đôi tay mày.
Ừ, thật sự bẽ bàng.
Cái số tiền đó chắc hẳn đang trở thành nặng nề lắm.
$3.5 triệu là một khoản lớn cho một người.
Không đúng để tham lam quá đâu.
Được rồi, đồ tồi, cứ giữ ở ngay đó đi.
- Anh thấy hắn à? - Im miệng.
Ồ, phải, phải. Nó đó rồi.
Này, Bert, bọn tao sẽ treo mày lên giống như một trong các bù nhìn này...
rồi nhồi mày với đầy quạ đen khỉ trong đó.
Ê, Corbin, bắt đầu vô bao một số quạ tồi đi.
Hắn không nghe anh đâu, cha. Hắn đang ở trong rừng rậm của hắn với mấy cái thứ Rambo khỉ gió đó.
Với máy vô tuyến của hắn tắt, đúng không?
Dừng, hắn lại ở đó nữa. Tôi thấy hắn trong tầm của tôi. Đừng hành động.
Giữ nguyên đó, Bert.
Chỉ một giây thôi, là xong chuyện.
Quay lại, Bert. Tao muốn bắn mày vào lưng.
Ở đây.
Hắn ở đâu?
Hắn đang tiến về phía chúng ta.
Tiếp tục đến đi, Bert. Mày đang tiếng đến đúng cho tao.
Tao thậm chí không phải di chuyển.
Ở đây, Bert, về phía trái của mày.
- Bắn khá ồn ào. - Bert nhắm luôn luôn trật.
Mọi thứ hắn làm đều trật cả.
Giờ cả hai đứa tao đang ở sau lưng mày, đồ tồi.
Bọn tao che chắn cho mày, Bert, từ phía sau mấy bù nhìn này.
Buông súng đi. Mày sẽ không làm gì được bọn tao đâu.
Curry?
Jack?
Curry? Jack?
Nghe này, các anh muốn tiền hả? Cầm đi.
Curry!
Jack! Lấy tiền đi.
Làm ơn, đừng giết tôi.
Hắn đang nói với ai vậy, Curry?
Curry? Jack?
Xem này, cầm đi.
Bọn tao không muốn tiền của mày. Bọn tao muốn máu của mày, Bert.
Các anh muốn tôi chạy hả? Vậy, tôi sẽ không, thấy không?
Chuyện chạy đã kết thúc rồi, Bert. Đây là lúc đổ máu.
Giống như mấy quân nhân đó với ruột họ đang vãi ra trên phi đạo.
Lúc đổ máu, Bert.
Coi này, tôi thậm chí không mang một vũ khí nào.
Bắt đầu cầu nguyện đi, Bert.
Coi này, các anh muốn tiền?
À, các anh không thể có nó bởi vì tôi đã dấu nó đi.
Vậy, chúng ta hãy thương lượng.
Bert, tại sao mày không nói gì vậy, đồ khốn?
Coi nào, đồ tồi, nói đi.
Những lời khôn ngoan từ một kẻ đang chết.
Dây an toàn của ông, tháo ra. Mau lên.
Chúa tôi, để bọn tôi ngoài vụ này.
- Daddy, chặn họ lại... - Im miệng.
Hạ thang xuống, ngay đi.
- Nghe này, tôi đang xin cô... - Đừng có làm anh hùng, Bố à.
Hạ thang xuống, lập tức!
Nghe này,
ngồi yên trên ghế đó.
Không radio, thì cô bé sẽ không việc gì.
Đi nào, chúng ta đi.
- Này, Curry. - Cái gì?
Làm sao tôi sống được ở Mễ nếu tôi không nói tiếng Tây Ban Nha?
Tôi đã nói với anh cả trăm lần rồi, Paco, tôi sẽ dạy cho anh.
Anh mới thật là bạn đấy, anh bạn.
Dễ thương đấy.
Này, đèn giờ bật lên rồi.
- Cái quỷ gì thế? - Đoán cái mình đã đang trông đợi đi.
Đây là cái thứ khỉ đáng sợ, cha.
Giữ đó đi.
Giống như chúng ta đã bỏ lỡ rồi.
Bert.
Ừ. Kiểm lại bên trong, được không?
Có người sống trong đây.
Không còn nữa, họ không. Vô đi, kiểm lại bên trong.
Cái khỉ, cha, anh kiểm đi.
Anh luôn luôn rầy rà quá.
Tôi là ai chứ, mẹ anh à?
Này, Bert.
- Chúa tôi, anh nghĩ về việc gõ à? - Gõ, gõ.
Đồ tồi.
Đó là Rambo.
Phải anh không đó, Corbin?
Xuống đây đi.
Tôi đang tìm Bert.
Tôi nói anh nghe, bất kỳ ai sống hoặc ai sống ở đây rất là kỳ quái.
Ở mức thờ quỷ hay đâu đó đấy.
Này, các bạn, tôi đang đi lên đường mòn. Tôi thấy được căn nhà rồi.
Ai sống ở đây vậy?
Một thùng thư đề "Kẻ săn vịt trời–Fowler."
Có một tấm hình của 3 gã rất cà chớn.
Bert có thể đã giết họ nhưng không có xác,
chỉ có một số dấu tích rất tệ thôi.
Chậm lại đi, tôi đang có giấy dán khắp mọi nơi.
Mày sẽ sống mà. Vô đi.
Thả tôi ra. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Jack đâu?
Jack vẫn còn ở trên nóc nhà.
Ê, Jack, xuống đây đi, được không?
- Này, Jack. - Tôi đã thấy nó, chiếc dù nhảy.
- Trúng số! Đâu? - Ít nhất một trong số chúng.
- Ở đâu vậy, Jack? - Ở chỗ 3 cây thập tự lớn.
Thật kỳ quái, không có bù nhìn trên chúng.
Tuyệt, còn gì khác nữa?
Mẹ nó.
Coi kìa, xuống đây đi, được không?
Trời đất ơi.
Tôi thấy một bù nhìn, ở đâu ngoài đó kìa.
Jack, cái dù nhảy đâu?
Không, không, cái thằng bù nhìn, nó là...
Coi nào, chúng ở khắp nơi. Chúng ở khắp mọi nơi. Đưa tôi cái này.
Jack, là chiếc dù?
Ừ, nó ở sát mấy thập tự. Cô có thể thấy nó từ trên nóc nhà.
Thôi đi, mình đang phí thời gian. Cả một đạo quân chết tiệt đang truy lùng chúng ta đấy.
Bọn tôi sẽ theo sau vết bánh xe của Bert ngay phía trước.
Tôi sẽ ở lại với con bé.
Mình đi thôi, Jack.
Đi xa khỏi đó trước khi một bù nhìn chộp anh, hả?
Bert đã chạy trúng cái này.
Thôi nào, mình đi.
Curry, anh có có cảm giác...
- là chúng ta bị theo dõi không? - Không.
Vậy tại sao ngón tay của anh lại rờ vào cò súng?
Im đi, đồ tồi.
Tôi nghĩ chỗ này bị ám bởi bọn quỷ quái.
Cái đầu của anh bị ám bởi báng súng của tôi thì có nếu anh không câm miệng lại.
Bọn quỷ quái. Chúa tôi.
Lấy tất cả giấy dán ra?
Đây. Thử chút phấn này đi.
Tôi sẽ làm cô trông vui hơn.
Curry, tiếp tục di chuyển khoảng 10° vượt qua cái bụi nhỏ bên trái anh.
Rồi quẹo phải.
Này, Jack, anh có biết tí gì về chỗ anh đang đi không?
- Bọn mình sắp đến đó. - Lối này?
Thấy mấy thập tự đó chứ? Cứ đi về bên trái.
Tôi nghĩ vậy.
Nếu tôi là quạ tôi sẽ đến nơi nào khác.
- Corbin? - Quên cái đó đi.
Hắn lại tắt máy vô tuyến,
để hắn có thể tự mình đến chỗ quái nào đó.
Anh, Corb, anh ở trong bụi đang câu giờ hả?
Mẹ nó, tôi thật sự nhớ cái kèn harmonica của tôi đây.
[Tiếng đội trực thăng truy tầm]
Tình trạng đi tuần Alpha một một, đến Alpha một chín.
Đã nghe rõ, Alpha một một, một chín đây. Tiêu cực.
Một tám Apha Whiskey, lên cao độ.
Căn cứ, chúng tôi tiến thẳng... Một chín. 3,000...
Tiến thẳng... một chín. Một không không.
Từ chặng Delta một không đến Delta một sáu.
Trên đường đi, hãy hy vọng lần này ta gặp được kẻ bị truy nã.
Khốn kiếp, nó không có đây! Hắn đã lấy rồi!
Đi thôi.
Chỗ này làm tôi đâm sợ.
- Curry? - Cái gì?
Tôi vừa nói mấy cái đó làm tôi thấy sợ.
Ừ, mà chúng cũng làm tôi sợ luôn.
Tại sao anh không ngưng nói về chúng cho rồi?
Anh có thể hình dung ra việc treo một trong mấy cái đó không?
Anh biết họ phải đóng đanh xuyên qua cổ tay...
bởi vì cái xương cổ tay nhỏ nhắn của anh sẽ giữ--
Không dùng đanh được.
Mấy cái đó làm bằng kim loại...
và anh không thể đóng đanh vào kim loại.
Sẽ thế nào nếu họ dùng một ốc kim loại nhỏ hay gì đó?
- Hắn vẫn phải-- - Anh cứ im đi dùm được không?
Một loại mê tín dị đoan...
được dùng để canh giữ các linh hồn độc dữ.
Này, Corbin, chờ đã.
I got you. Quý ông xứng đáng.
Bố ơi! Bố ơi! Bố!
Bố ơi! Bố ở đâu vậy, Bố?
Bố ơi, Bố, cứu con, làm ơn!
Cứu con! Xin hãy cứu con, Bố!
Bố ơi, cứu con!
Roxanne, tụi tôi đã tìm thấy xe vận tải của Bert.
Có vẻ thằng khốn ở trong đó.
Bản tin đài WORZ, lúc 3:00.
Đây là những mẩu tin hàng đầu: Dân tị nạn Cuba đang cầm giữ 30 con tin....
Được rồi, Bert, ra đi. Chúng ta hãy đừng làm bề bộn ở đây.
Trong khi đó, ở Vùng Nam này,
một trong những vụ săn người vĩ đại nhất lịch sử California tiếp tục.
Các nhân viên Liên bang được hỗ trợ bởi trực thăng TQLC...
đã truy lùng máy bay bị không tặc...
sau vụ cướp chết người tối qua....
Đồ chó đẻ.
- Curry? - Bert đang giở trò.
Hắn để một con bù nhìn chết tiệt trong xe.
- Hắn đang giỡn mặt với bọn tôi. - Chúng ta đang hết giờ rồi, các anh.
Nếu chúng ta không tìm ra mớ tiền đó sớm,
quân đội sẽ cho chúng ta ăn điểm tâm.
...và trên đề tài tiền, hai người đã đủ may mắn...
để chọn 6 số thắng tấm vé số 649 của họ.
Nên họ sẽ chia đôi lô độc đắc 12 triệu đô la...
được trả trong 20 năm.
Phần tin tức của WORZ, 3:01.
Sự may mắn của tôi.
Tôi không thích cái này một tí nào, Curry.
Chúng ta bị sắp đặt to hơn cứt. Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Vậy, lấy tay khỏi túi quần của anh và ngưng cảm thấy thế đi.
Coi này, đây là dấu chân của hắn.
Cái nào? Những cái này hay cái này?
Những cái này, dấu giày.
Vậy ai làm những cái kia? Chúng cũng mới y như vậy.
Mẹ nó, tôi không biết, Jack. Thằng bù nhìn chết tiệt của anh, được chưa?
Đó có phải là điều anh muốn nghe không?
Coi kìa.
Này, nó kia rồi. Ngay đó, nhìn xem.
- Nó kia kìa. - Cái gì?
Số tiền, thằng khờ. Giờ, lên lấy nó đi.
- Cái quỷ gì thế? - Dù của Bert.
Nó là tiền đấy.
Giờ, trời ơi, lên đi và cắt nó xuống.
- Anh cắt nó xuống. - Jack, cứ leo lên cắt nó xuống đi.
Anh che chắn cho tôi. Nếu có gì xảy ra cho tôi...
Ừ, được. Coi nào, cứ vậy đi.
Tới coi, cắt đi.
Trời ơi, cứ cắt đi dùm, được không? Coi kìa, những đồng xu từ trời.
Jack!
Hỏng bét!
Giêsu Kitô!
Curry?
Bọn tôi đang trên đường trở về căn nhà đó. Curry không thấy khỏe.
Bert cũng không thấy khỏe luôn...
- khi tôi tìm thấy hắn. - Cái gì?
Bert đã chơi trò trẻ gài bẫy trong cái dù của hắn bằng máu và các thứ.
Và giờ nó đổ đầy người tôi, Bert, thằng thích đùa,
như tao sẽ làm như vậy khắp trên mày khi tao tìm thấy mày, đồ khốn nạn.
- Bình tĩnh lại đi, Curry. - Mày là thằng chết rồi, Bert.
Một xác chết, mày nghe tao chứ, Bert? Một người chết.
- Curry, mình sẽ tìm ra hắn. - Chết.
Cái đó thật là kỳ quái.
Bert!
- Curry. - Cái quái gì vậy?
- Hắn ở đây. - Cái gì?
Bert ở trong nhà này.
Có Chúa rồi. Đến ngay.
Đập thấy mẹ nó, nào đánh.
Dẹp cái trò khốn của mày lại, nghe, mày cố chơi tụi tao à.
Bây giờ, số tiền chết tiệt đó đâu?
Bert, cách này hay cách khác, bọn tao cũng phải lấy nó từ tay mày.
Nó ở đâu?
Mình hãy bắt đầu với tay nó, hả?
Ta hãy bắt đầu với mấy ngón tay chết tiệt của nó.
Mày đang bắn ai, hả?
Số tiền đó đâu?
Cái tên khốn kiếp của mày là gì?
Dừng lại, mấy người đang giết hắn!
- Dừng lại! - Thay tã cho cô ta dùm, được không?
Cô ở ngoài vụ này.
Jack, anh đã đi đâu?
Tìm chút bắp non dưới suối. Đói không?
Đồ khốn, mày đã lập mưu vụ trộm này,
và mày đã lập mưu phản bọn tao ngay từ ngày con mẹ nó đầu tiên.
Coi kìa, mạnh hơn vào.
Thứ đồ bỏ.
Mọi lúc mày đã kích (dâm) tụi tao bằng giấy nhám. Đá đít nó.
Này, đằng ấy, muốn cái tai không? Là cách tốt nhất để ăn bắp.
Tránh xa tôi ra, đồ máu lạnh khốn kiếp, cứ tránh xa ra!
Nghe này, bỏ mặc con nhỏ, Jack, nhá?
Một đống bầy hầy. Tôi sẽ lại coi hắn.
- Hắn tận cùng rồi. - Cha ơi.
Có lẽ hắn đã bị đụng đầu vào đâu hay sao đó khi nhảy xuống đất.
Hắn nhất định phải có bởi vì hắn đã bị tê...
thậm chí trước khi tôi bắt đầu đập vào sọ hắn.
Tôi không nghĩ hắn thậm chí nói được.
Tôi không hiểu nổi chuyện đó.
Tôi nghĩ thằng chó đẻ này đã chơi ma túy hay gì đó,
rồi bước vào đây hy vọng bọn mình đá đít nó và bỏ nó chết.
Rời nó với tất cả số tiền đó.
Hắn đã biết chúng ta sẽ tìm thấy hắn đang lôi mớ tiền mặt đó đây,
nên hắn dấu nó đi và thử thời vận bằng cách đến đây.
Cho nên giờ thằng khốn này đang cười chê bọn mình.
Bởi vì hắn cố dùng hết đầu óc và chúng ta không bắt kịp hắn.
À, trò đùa lên hắn...
là vì tôi sẽ đứng trên con cặc của hắn khi hắn ra khỏi vụ này.
Hắn chỉ đang ngồi đó chế diễu chúng ta.
Ngay đằng sau khuôn mặt đó hắn cười quá đến độ...
hắn sẽ bật ra vào bất cứ lúc nào.
Được rồi, thằng khốn, nó ở đâu?
Quên nó đi, Curry.
Có chuyện gì vậy, Curry?
Mày không chịu nổi à?
Jack, giúp tôi!
Jack, ở đây! Tôi kẹt với gã này!
Curry, đi đi! Tránh đường!
Chết tiệt thật, đi! Di chuyển!
Đồ khốn kiếp!
Corbin, mau lên!
Curry! Corbin! Cứu tôi, các bạn! Hắn không có thật!
Đồ khốn, thả hắn xuống!
Jack! Jack, đứng lên đi!
Corbin, bọn tôi sẽ--
Coi chừng!
Bắn hắn, Roxanne! Bắn nó!
Tránh đường, Corbin!
Hắn không có thật, cha. Hắn đang bị say cái quỷ gì vậy?
Trời đất ơi, hắn nhẹ như lông vậy.
Cắt nó banh ra, Corbin.
Chúa ơi, tôi đến bệnh mất.
Thảo nào mà hắn quá nhẹ.
Chẳng có gì trong hắn cả ngoài rơm và....
Đây rồi.
Số tiền đó.
- Hắn đã ăn mớ tiền chết tiệt đó. - Này, Kellie, con nhỏ đi mất rồi.
Chết tiệt thật.
Chết tiệt!
Corbin, đi bắt nó lại! Đừng để họ cất cánh!
Cái này hỏng, cha. Chúng ta nên cất cánh.
Các anh nghĩ Bert ăn số tiền đó à? Các đều anh điên mẹ nó cả rồi.
Có người ngoài đó đã mổ bụng Bert như mổ cá rồi nhồi đầy tiền vào bụng hắn.
Đầu óc anh loạn rồi, cha nội. Làm thế quái nào hắn đánh chúng ta được?
Kellie!
Cứu bố.
Con ngoan, làm ơn cứu bố.
Ôi, Kellie!
Xin hãy cứu bố.
Kellie!
Là bố đây, Kellie. Giúp bố thoát đi.
Ối, Chúa ôi!
Bố ơi!
Cái này không phải là tất cả đâu, các bạn biết không.
Cái này không gần như tất cả số đó.
Nó khó được nổi một phần trong đó.
Sẽ thế nào nếu--
Anh biết không, ai đó sống ở đây, sẽ thế nào nếu họ đã làm chuyện đó với Bert,
và họ đang chờ ngoài đó để làm với chúng ta?
Tại sao anh không câm miệng lại cho rồi?
Và sẽ thế nào nếu các thập tự đó--
"Sẽ thế nào? Sẽ thế nào? Sẽ thế nào?" Tại sao anh không cứ im miệng lại?
Nghe này, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Hãy lấy số tiền của chúng ta rồi chia đều ra.
Bert chết rồi mà vẫn đi, Trời ạ.
Chúng ta phải cho cái này vào tủ lạnh, nó bốc mùi rồi.
Anh biết không,
có người đang cố dọa cho chúng ta sợ ra khỏi đây...
để họ có thể lấy số tiền đó.
Và chúng ta sẽ không bỏ đi bây giờ.
Không cách chi.
Chúng ta đã đến cớ sự này.
Chúng ta không bỏ đi mà không có số tiền đó.
Đồ khốn! Đồ chết tiệt ngươi!
Al chết rồi.
Có người ngoài đó đã giết bố cô ta,
y như Bert vậy.
Bà đã giết ông ấy!
Tất cả các người đã giết ông ấy.
Cô ta có khả năng lái chúng ta ra khỏi đây không?
Cô ta phải thôi.
Này.
Này!
Coi kìa!
Ối, Chúa tôi. Số tiền.
Nó phải ở trên cây hay sao đó và gió đã thổi nó xuống.
Không cách chi số tiền đó trải ra như vậy xuống khỏi cây.
Nó nhất định đã bị cuốn bởi một cuộn khí hay luồng gió hay gì đó.
- Chúng ta hãy lấy nó. - Và đi cha nó khỏi đây.
Cái quái gì với mấy người. Tôi sẽ chôn bố cô bé.
Đó là cái ít nhất chúng ta có thể làm.
- Đừng đi quá xa, được không? - Ừ, đúng rồi.
Nếu anh thấy cái gì động đậy, cứ bắn.
Tôi ước gì tôi có cái kèn harmonica của tôi.
Theo lối bên trái của anh ở đó.
Này, Roxanne, chúng ta chia ra.
Số tiền đó được tập trung ở hai vùng riêng biệt.
Chúng ta sẽ lấy nó mau hơn.
Chết tôi rồi.
Cái gì? Cái gì không xong vậy, Jack?
Anh đang giỡn chơi rồi.
Anh ở đâu?
Được rồi, chậm lại. Tôi không thấy được anh.
Anh nghe tôi chứ, đồ tồi?
Jack, chờ đó.
Jack.
Jack!
Lên máy đi, Paco.
Jack?
Jack!
Tôi đang tới đây, Jack. Tôi đang tới đây.
- Phía nào vậy? - Curry?
- Coi kìa, nói với tôi đi, Jack! Lối nào? - Jack?
Lên máy đi, Jack!
Này, mấy anh ở đâu vậy?
Chờ đó đi, anh bạn, tôi đang đến. Ối, Giêsu. Tôi đang đến, Jack!
Có chuyện gì vậy? Jack? Curry?
- Jack! - Vô máy đi.
Chết thật, Curry. Các anh ở đâu?
Lối này, ta hãy đi.
Jack!
Jack, lối nào, cha?
Jack?
Jackie?
Jack, đừng làm thế này với tôi.
Curry? Jack?
Các anh ở đâu? Ai đang bắn vậy?
- Đi lối này. - Tôi thấy họ.
Tới đi, đến xem họ.
Anh đang bắn cái gì vậy?!
Họ cắt nó, ông ơi!
Cha ơi, họ kéo mẹ nó bộ lòng của hắn ra!
Jack đâu?
Nghe này, tôi bắn cái này...
và nó cứ tiến tới. Đạn không chặn nổi nó!
- Cái gì... Anh đang nói về cái gì vậy? - Bọn bù nhìn, cha!
Như người vậy, chúng đã bắt Jack!
Một trong chúng cụt một tay. Nên chúng cắt tay Jack.
Có 3 thằng bọn chúng.
Bọn săn vịt trời, mấy gã đó trong tấm hình, vậy,
giờ chúng là đám bù nhìn khốn kiếp và tất cả tôi bắn chỉ là rơm thôi.
Các người không hiểu đâu.
Mấy thằng khốn này đã chết và không ai bảo họ.
Và nếu anh nã đầu đạn nổ vào mấy cái đó, anh bạn,
chúng tốt hơn phải linh thiêng hoặc bằng bạc,
bởi vì bọn này không có thật.
Chúng sẽ không bao giờ để bọn mình sống sót ra khỏi đây,
cô biết thế, phải không?
Ý tôi là, bọn nó không muốn tiền, mà muốn chúng ta.
Chúng ta đang đối phó với một loại zombie, hay gì đó.
Ý tôi là, cha,
chúng lôi lá gan của hắn ra ngoài bằng tay không.
- Các bạn hiểu ý tôi nói không? - Nghe này, bọn tôi không cần...
nghe lại chuyện này nữa, được chứ?
Tôi muốn rời đây ngay bây giờ!
Được, sao cô không làm cái đó đi? Tôi muốn được thấy cô làm vậy.
Ý tôi là tôi nghĩ cô nên cứ tản bộ một chút...
ngay ngoài đó dưới ánh trăng đi, cô bé.
Bọn chúng sẽ cắt cái lỗ đít nhỏ chắc nịch của cô...
trước khi cô có thể nói, "Có chuyện gì vậy?"
Tôi không phải một người trong các anh. Họ không muốn tôi đâu.
Đừng có lo, cô bé. Không ai sẽ hại chúng ta ở đây đâu.
Họ chỉ thanh toán chúng ta từng người một, có thế thôi,
hệt như mấy con quạ trên cái hàng rào kia, hả?
Vậy, các người cứ làm bất cứ cái gì các người muốn.
Tôi sẽ không ra khỏi đây nữa. Không cách mẹ chi.
Được rồi, Curry, anh có ý nào tốt hơn không?
- Có, tôi có một ý khá hơn. - Hãy nói ra nghe thử.
Chúng ta cứ chờ cho đến khi trời sáng, nhá?
Và bỏ lại 3.5 triệu đô--
Súng không hoạt động! Cô không hiểu sao?
Tôi đã thử rồi, nhá? Cái đồ khốn đó cứ tiếp tục tiến tới.
Ý tôi là, các người hiểu cái gì đang xảy ra ở đây, phải không?
Nghĩ về chuyện đó đi.
Các người nghĩ là tình cờ mà chúng ta có mặt ở đây, hả?
À, các người nói cho tôi nghe tại sao...
các nhân viên quân sự đó cứ tiếp tục bắn chúng ta và họ tiếp tục bắn hụt?
Và ta tiếp tục bắn họ, và họ tiếp tục bắn hụt.
Họ cứ tiếp tục đến rồi bắn và hụt,
ta cứ bắn, họ cứ hụt.
Tại sao thế hả?
Các người không hiểu gì hết à?
Chúng ta đi khỏi quá dễ đi, các người không thấy thế sao?
Rồi chúng ta hạ cánh xuống đây, thấy không,
và rồi là Bert, rồi đến Jack,
và rồi đến tất cả chúng ta. Cứ từng người một, tất cả chúng ta.
Chờ chút, cha.
Sẽ thế nào nếu....
Sẽ thế nào nếu họ đã không hụt chúng ta, cha?
Sẽ thế nào nếu họ bắn trúng chúng ta, và....
Tôi sẽ--
Có lẽ...
chúng ta đã chết.
Và chúng ta không-- Ý tôi là, chúng ta không thật sự đến đây.
Chuyện này là không thật.
Ý tôi là, chúng ta có mặt ở đây, nhưng...
không gì trong đây là thật sự--
- Cái gì thế? - Cái gì?
Ai đó?
Này, cha, hắn ở đây.
Này, Jack! Cha, anh ở đâu vậy, hả?
Ối, Giêsu, cha ơi, tôi ngỡ anh đã bị nướng rồi chứ.
Ê, cha, anh ở đâu vậy?
Curry, anh đang nói với tên quái nào vậy?
Jack, hắn đang ở trên máy vô tuyến. Cái gì, cô điếc rồi à?
Này, cha, anh ở đâu vậy?
Tôi không nghe gì cả.
Cô đang muốn lôi cái gì ra vậy?
Nghe này, Curry, chúng ta hãy ra mẹ nó khỏi đây, nhá?
Chúng ta sẽ lấy số tiền còn lại trên đường đến máy bay.
Không!
Jack đang trên đường trở lại nhà này. Hắn đã có số tiền đó.
Jack chết rồi, cha.
Hắn đang trên đường về nhà này với số tiền đó!
- Số tiền đó ở bên ngoài. - Cô, im đi!
Curry, nghe này, nếu chúng ta không bỏ đi ngay, họ sẽ giết chúng ta.
Các người đi đi.
Mấy cái đó không gục đâu, cha.
Giờ Jack đang trên đường về lại nhà này,
và tôi sẽ không rời đây mà không có hắn.
Curry, Jack sẽ không trở về đâu.
Anh ta đã chết rồi.
Cô đang làm gì với súng của Jack, hả?
Tôi....
Làm sao chúng ta ra khỏi đây nổi nếu Jack không có súng của hắn?
Được rồi, Curry. Tôi trao nó cho anh. Anh trao nó cho Jack, nhá?
Được rồi.
Giờ các người cứ ra khỏi đây.
Tụi tôi sẽ ổn. Tôi và Jack, Chúng tôi không cần ai khác cả.
Giờ các người cứ đi cha nó khỏi đây.
- Anh nói thật đấy chứ? - Đúng quá đi, tôi nghiêm chỉnh.
- Mình hãy ra khỏi đây đi, Kellie. - Đi ra!
- Curry, đi với chúng tôi. - Cứ đi mẹ nó khỏi đây đi!
- Không vấn đề, cha, không rắc rối. - Đi ra.
Đi ra.
Đi ra!
Đi nào, đi! Ta hãy đi, ta đi!
Coi nào, chúng ta đi được! Đi nào!
Là Dax! Họ đang đánh nó!
- Dax? - Kellie, đừng có nghe! Không phải chó của cô đâu!
Đừng có nghe! Nó là bọn bù nhìn đấy!
Dax, tao đang tới đây!
- Kellie, về đi, không phải Dax đâu! - Không!
- Tới đi, cô ta đuổi theo Dax! - Kellie!
- Đừng đánh nó! - Nó không thể!
Dừng lại! Kellie!
Daxie, tao đang tới đây!
Daxie, mày ở đâu?
- Lối này. - Tao đang tới đây, Daxie!
Nghe này, tôi tìm thấy thêm tiền.
Quên tiền đi. Bỏ, chúng ta hãy đi.
Bỏ đi, Roxanne. Quên số tiền đi.
Chúng tôi đang ra khỏi đây. Coi kìa!
Kellie, chúng ta phải đến chỗ máy bay!
Trở về, Kellie. Cô ở đâu?
Kellie!
Roxanne, chúng ta phải chạy đến phi cơ ngay.
- Tôi sẽ gặp anh ở đó. - Đến đó ngay đi. Tôi phải kiếm Kellie.
Cô nghe tôi chứ? Làm đi. Roxanne!
Dax?
Daxie?
Dax?
Daxie?
Dax, lại đây.
Lại đây.
Daxie?
Dax?
Đi thôi, chó của cô ở trên máy bay.
Roxanne?
Vô máy đi, Roxanne.
Tụi tôi ra khỏi đây ngay bây giờ. Gặp chúng tôi ở máy bay.
Cứ quên số tiền chết tiệt đó đi và đi đến máy bay.
Nó không đáng đâu. Cô có nghe tôi không, Roxanne?
Quên số tiền chết tiệt đó đi. Không có đáng đâu.
Roxanne! Roxanne, vô máy! Roxanne!
Này, Jack. Anh thế nào rồi?
Này, Jack, cha.
Anh không bao giờ trưởng thành hết, hả?
Này, Paco!
Máy bay ở đó.
Tới đi!
Cố lên!
Ráng lên!
Nào, ta đi! Mau lên!
Coi chừng hàng rào. Ngay đó. Luồn phía dưới!
Đi đi!
Bay cha nó ra khỏi đây, Kellie! Mau lên, chạy đi!
Chạy! Đừng dừng lại, Kellie! Chạy, chạy!
Đi ra khỏi đây! Tiếp tục chạy!
Jack?
Anh hỏng rồi, anh ngã trên tôi, anh đã chết.
- Alô? - Chào anh, Curry.
- Alô? - Ở đây, trong tủ lạnh.
Thò tay ra và đụng vào người này.
À, ai đó?
Jack?
Này, Jack. Anh đó phải không, hả?
Đồ khốn, đừng có đùa với tôi!
Jack?
Này, Paco.
Là tao đây.
Tôi ổn, mình hãy đi. Hãy ra cha nó khỏi đây đi!
Roxanne? Curry?
Hai người có nghe được tôi không? Tụi tôi đang ở trên máy bay.
- Này, Curry. - Anh vẫn có thể đi nếu anh đến bây giờ.
- Làm sao anh nhốt tôi lại, cha? - Đây là cơ hội cuối của anh.
Để tôi vào đó, anh bạn. Có đám bù nhìn ngoài này.
Mau lên, Paco. Bọn chúng đang đến gần.
Tôi không đùa nữa. Hãy để tôi vào, Curry.
Trời, mấy cái chó này, chúng nhất định là quỷ rồi.
Curry, anh không phải là một trong bọn chúng, phải không, cha?
Nói với tôi anh không phải đi.
Curry, mở cửa đó ra đi. Là tôi, cha. Jack đây.
Mở cái cửa chết tiệt đó ra!
Này, Curry,
làm sao chúng ta sống ở Mễ nếu chúng ta chết chứ?
Được rồi, Daxie. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Kellie! Kellie! Tôi đang đến, Kellie! Tôi đang đến!
Corbin!
Làm ơn, Bố, không!
Bố ơi, dừng lại, không!
Bố ơi, không!
Corbin! Cứu tôi!
Làm ơn, Bố! Cứu tôi!
Corbin!
Không!
Corbin?
Không!
Phần tin tức của WORZ. Bây giờ là 7 giờ.
Nhiệt độ là 81° dưới bầu trời quang đãng ở San Diego.
Chào buổi sáng! Tôi là Don Herbert.
Chiếc máy bay vận tải Baja Air bị đã đánh cướp...
có liên quan đến vụ cướp ở trại Pendleton hồi tối qua...
và là mục tiêu của cuộc truy lung vô vọng suốt đêm qua,
đã được coi là hạ cánh trở lại cảng của chính nó bên ngoài San Diego.
Cho mỗi bãi nại, các thành viên đội Truy Tầm SWAT của San Diego...
đã gặp phải các hành vi man dại của con chó của viên phi công.
Bản báo cáo....
[Nghe không rõ]
Có giả thuyết cho rằng hai thành viên...
đã can dự vào một cuộc ẩu đả và bị chết khi...
lựu đạn của tên cướp tình cờ phát nổ.
Sau đó đội SWAT cho biết họ đã vào trong buồng lái...
là nơi họ thấy con gái viên phi công đã bị kẹt trong ghế ngồi của cha cô.
Hiển nhiên cô gái này đã lái chiếc máy bay suốt đêm...
trong một tình trạng cực sốc.
Cảnh sát và các nhân viên Liên Bang đã không tìm thấy dấu vết...
của số tiền bị mất hay các tên trộm khác.
Hiện nay, các điều tra viên chiến trường chỉ nói...
rằng an ninh sẽ được gia tăng.
Trong một chuyện khác, một phi công phụ của hàng không dân sự...
lên tin hàng đầu về một cuộc hạ cánh an toàn...
khi phi công chính phải chịu một cơn đau tim trí mạng.
Phần tin của WORZ. 7:02.
VictorR–08/06/2015.